CULTIVATION COURSE

재배과정

TOMATO Growing STORY. 씨앗에서 열매까지

• 발아

  

  싹을 틔우다
  Put forth buds 芽をふかせる

  건강한 씨앗을 골라 싹을 틔웁니다.
  Pick out healthy seeds and put forth buds. 健康な種を選び、芽を吹かせます。

• 육묘

  

  잎을 키우다
  Burst into leaves 苗を育てる

  새싹들의 유치원, 육묘장에서 뿌리와 줄기가 튼실해 질 때까 지 모종을 잘 돌보아 기릅니다.
  Raise seedlings carefully until roots and stems become strong in a nursery, a kindergarten of buds. 新芽の幼稚園、育苗場で根と茎が丈夫になるまで苗のお世話をして育てます。

• 정식

  

  집을 옮기다
  Move into a new house 家を移す

  토마토나무가 일생을 지내게 될 집으로 옮겨 심습니다. 수경재배 시스템 기반의 시설 온실에 들어와서 코코넛 블럭 위에 자리를 잡습니다.
  Transplant to a house where tomato tree will live all its life. Placed on coconut block in a greenhouse with a hydroponic facility.
  トマトの木が一生を過ごすことになる家に移して植え替えます。 水耕栽培システム基盤の施設温室に入り、ココナッツブロックの上に植え替えられます。

• 개화

  

  꽃이 피다
  Flowers bloom 花が咲く

  온통 초록이던 온실안에 노란 토마토 꽃들이 피기 시작하면, 온실안에는 벌들이 바쁘게 움직이며 꽃가루들을 옮깁니다.
  Bees move and carry pollens busily in it when yellow tomato flowers start blooming in a greenhouse.
  緑だらけであった温室の中に黄色いトマトの肌が咲き始めると、温室の中にはミツバチが忙しく飛び回りながら花粉を運びます。

• 착과

  

  열매를 맺다
  Bear fruit 実を結ぶ

  토마토의 동그란 얼굴위에 별 모양의 꽃받침이 토마토를 꼭 매달고 양분을 공급해줍니다. 토마토 열매는 무럭무럭 자라 납니다.
  Star-shaped calyx on the round face of a tomato nourishes the tomato. Tomato fruit grows well.
  トマトの丸い顔の上に星の形のへたがトマトをしっかり吊るし、栄養素を供給してくれます。 トマトの実はすくすくと育ちます。

• 수확

  

  붉어지다
  Become red 赤くなる

  초록의 토마토 열매는 따뜻한 바람과 햇빛 속에서 빨갛게 익어갑니다. 겉과 속의 색이 똑같이 붉어집 니다. 잘 익은 토마토는 정성껏 수확합니다.
  Green tomato fruit becomes ripe red in warm wind and sunlight. The outside and inside of a tomato equally become red in their colors. Well-ripened tomato is carefully harvested.
  緑色のトマトの実は暖かな風と日差しの中で赤く熟していきます。 表と中の色が同じく赤くなります。よく熟したトマトは丹念に収穫します。